Cerddoriaeth a geiriau gan H. Davies (Pencerdd Maelor)
Ganed Huw Davies (Pencerdd Maelor) (1844-1907) yn y Garth ger Rhiwabon (i’r gogledd o’r Afon Dyfrdwy yn nyffryn Llangollen a ger Pontcysyllte) a gadawodd yr ysgol yn 8 oed i weithio ym meysydd brics J. C. Edwards, gan ddod yn ddirprwy reolwr. Cyfansoddodd lawer o ganeuon gan gynnwys i blant ac roedd ei weithiau yn boblogaidd ledled Cymru, er bod rhai yn anodd i gael gafael arnynt nawr. Bu hefyd yn feirniad cystadleuaethau ac yn arweinydd, ac o 1895 yn weinidog gyda’r Eglwys Methodistiaid Calfinaidd yn Plasmarl, Abertawe. Claddwyd ef yn y Garth.
Geiriau
Tri o forwyr llawn ydym,
Er yn hoffi gwlad a thref;
Mil hoffusach ydyw’r cefnfor
A’i ardderchog donnau ef.
‘R’ym yn hoffi gwel’d y mynydd,
Mil hoffusach ydyw’r môr;
O mor swynol su ei donnau
Yn ddidaw yn moli’r Ior.
Pan yn gadael holl gyfeillion
Mae rhyw brudd-der dan ei bron;
Mynd a wnawn er hynny’n wrol
I fwynhau persainiau’r don.
Pan fo’r gwyntoedd yn ymosod,
Pan fo’r tonnau’n fwyaf erch,
Cofio’r Hwn sy’n eu marchogaeth
Sy’n cryfhau addolgar serch.
Wynebwn y tonnau er mwyn ein cyd-ddynion,
Gan ddwyn i deuluoedd fil myrdd o gysuron,
A phan ar y cefnfor yng nghanol unigedd,
Mae myrdd yn ein cofio wrth orsedd trugaredd.
Tri o forwyr ydym llon a rhydd
A’n hyfrydwch ar y tonnau nos a dydd.
Cyfieithiad i’r Saesneg
Three true sailors are we,
Although we like the country and the town;
A thousandfold more likeable is the ocean
And its wonderful waves.
I like to see the mountain,
A thousandfold more likeable is the sea;
Oh how charming are its waves are
Sweetly praising God.
When we leave all our friends
There is soms sadness in our hearts;
Go we will courageously despite that
To enjoy the charms of the wave.
When the winds strike,
When the waves are most dreadful,
Remembering the One who rides them
Who strengthens worshipful love.
Let us face the waves for the sake of our fellow men,
Bringing to (our) families a thousand myriads of comforts,
And when on the ocean in the midst of solitude,
There is amyriad remembering us, round the throne of mercy.
Three sailors happy and free are we
And our delight on the waves night and day.